Sunday, September 18, 2011

Il 18 settembre 1944 raccontato in Kalendarium di Danuta Czech :
Birkenau, 18 settembre 1944
Il secondo giorno della festa ebraica Rosch Ha-Schana, i medici SS del lager compiono una selezione nelle infermerie per detenuti, nel corso della quale sono selezionati dal campo di quarantena maschile BIIa 330 ebrei e dal campo infermeria per uomini BIIf, tra gli altri, 65 bambini internati nel lager il 1 agosto. Tutti sono uccisi il giorno stesso nelle camere a gas.
Ed ecco cosa ci dice Yitzhak Reichenbaum che il 18 settembre 1944, il secondo giorno della festa ebraica Rosch Ha-Schana a Birkenau c'era. Yitzhak ci racconta quel drammatico giorno in inglese, ecco le sue parole tratte dal libro If you want to see your mother step forward... The 20 children of Bullenhuser Damm a hug for the memory http://www.proedieditore.it/
...in Birkenau. I was sent to the ‘Mannerlager’ A, ‘Block’ 10 and got the prisoner-number B 2514, which was tattooed on my left arm. My father arrived at Auschwitz a few days later, and unfortunately I never had the chance to see him again. ‘Block’ 10was only for youngsters; on one side were the Jewish boys, on the other Christian boys, deported from Warszawa to Auschwitz after the revolt in 1944.
Several boys in our ‘Block’ fell ill with rubella, a highly infectious desease. We were therefore put in quarantine, and the Germans didn’t dare enter our ‘Block’ for about two months. During this time we were not allowed to leave our ‘Block’. When the quarantine ended in September 1944, the Lagerarzt Thilo appeared. All the Jewish boys were ordered to line up in front of him in three rows, and he marched through the rows, selecting us to life or to death.
When he reached me, he asked: ‘How old are you?’, Without hesitating I answered that I was 14 years old (I was 12 at the time). He looked at me, and, although I suppose he did not believe me, he let me live (my mother had always told me, that if a Nazi asks me about my age, I should add two years to my real age).


Chi vuole vedere la mamma faccia un passo avanti... I 20 bambini di Bullenhuser Damm una carezza per la memoria http://www.proedieditore.it/
...a Birkenau. Io fui mandato nel Männerlager A [campo degli uomini], al Blocco 10. Sul braccio sinistro mi fu tatuato il numero B2514. Mio padre arrivò qualche giorno dopo, ma sfortunatamente non lo rividi più. Il Blocco 10 era per i più giovani. Da un lato c’erano i ragazzi ebrei e dall’altro i cristiani, deportati da Varsavia ad Auschwitz dopo la rivolta del 1944. Una malattia infettiva fece ammalare molti ragazzi del blocco, così fummo messi in quarantena; i tedeschi non entrarono per dei mesi e noi non potemmo uscire. Quando finì la quarantena, nel settembre 1944, apparve il dottor Thilo. Fu ordinato a tutti di mettersi di fronte a lui, su tre file; lui marciò tra noi destinandoci alla vita o alla morte. Quando arrivò di fronte a me, mi chiese: ‘Quanti anni hai?’. Senza esitazione risposi che ne avevo 14 (ne avevo 12). Mi guardò, suppongo non mi abbia creduto… ma mi lasciò vivere (mia madre mi aveva sempre detto di aggiungere due anni alla mia età se me lo avesse chiesto un nazista)
...............

0 Comments:

Post a Comment

<< Home